中新網(wǎng)12月10日電 9日，由單向空間聯(lián)合雷克薩斯主辦的“新聲實(shí)驗(yàn)室——尋找新的思想者”活動(dòng)在北京舉辦，搜狗公司CEO王小川帶來(lái)“技術(shù)進(jìn)步與文明進(jìn)化”為主題的演講，以時(shí)代的視角闡釋技術(shù)和文明，“翻譯是信息文明的最后突破”，“物質(zhì)文明的基礎(chǔ)是糧食的產(chǎn)量，信息文明的基礎(chǔ)是漢字的輸入”，前沿觀點(diǎn)引發(fā)觀眾深思。

“技術(shù)進(jìn)步與文明進(jìn)化密不可分。”王小川一開(kāi)場(chǎng)即拋出這一觀點(diǎn)，從輪子到蒸汽機(jī)，再到互聯(lián)網(wǎng)，技術(shù)的迭代發(fā)展讓人類(lèi)從史前文明走向信息文明。他指出，“語(yǔ)言是知識(shí)和思考的載體。” 文明的迭代進(jìn)化也和語(yǔ)言密不可分，如今我們通過(guò)郵箱交流、傳遞信息，通過(guò)輸入法表達(dá)信息，通過(guò)搜索引擎獲取信息……信息文明時(shí)代的關(guān)鍵應(yīng)用都圍繞語(yǔ)言展開(kāi)，語(yǔ)言的重要性不言而喻。

王小川認(rèn)為，語(yǔ)言是人類(lèi)在思想交流、溝通合作中最關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)。在這個(gè)世界中，人們面對(duì)的不只是一種語(yǔ)言，而是有7000余種不同的語(yǔ)言，如今盡管有了翻譯，但語(yǔ)言隔閡依然阻礙著人類(lèi)交流與融合，王小川解釋?zhuān)环矫?，跨語(yǔ)言交流屬于少數(shù)精英人群，與大部分民眾無(wú)關(guān)；另一方面，在國(guó)際社會(huì)上，語(yǔ)言意味著話(huà)語(yǔ)權(quán)。他認(rèn)為，“翻譯是信息文明的最后突破，智能翻譯的實(shí)現(xiàn)會(huì)把人類(lèi)帶到新的時(shí)代里去。”

隨著文明的進(jìn)化，單純的人工翻譯已不能滿(mǎn)足人們溝通交流的需求了，二十世紀(jì)七十年代，首次出現(xiàn)基于規(guī)則的機(jī)器翻譯，四十余年的技術(shù)迭代間，機(jī)器翻譯的效果不斷提升，2018年，微軟宣布機(jī)器翻譯質(zhì)量已經(jīng)和人類(lèi)譯員媲美。

王小川認(rèn)為，在翻譯上，中國(guó)擁有更廣闊的需求和應(yīng)用場(chǎng)景，人類(lèi)文明真正解決翻譯這個(gè)問(wèn)題，一定發(fā)生在中國(guó)。2016年，騰訊推出支持實(shí)時(shí)翻譯的翻譯君軟件，搜狗發(fā)布全球首個(gè)商用機(jī)器同傳，中國(guó)的AI翻譯開(kāi)始領(lǐng)先。短短兩年間，2018年，在國(guó)際上最具影響力的口語(yǔ)機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)比賽——IWSLT上，搜狗獲得baseline Model賽道第一名的成績(jī)。

一直以來(lái)，搜狗聚焦于以語(yǔ)言為核心的AI戰(zhàn)略，也在努力推動(dòng)機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展和落地應(yīng)用。一方面，搜狗搜索推出全球搜索功能，幫助不精通英文的中國(guó)人快速找到并閱讀全球的醫(yī)療、人文、科技等信息，同時(shí)，其跨語(yǔ)言檢索功能可以讓用戶(hù)以中文查詢(xún)閱讀英、日、韓網(wǎng)站翻譯結(jié)果；另一方面，搜狗同傳為世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)、香港RISE峰會(huì)等國(guó)內(nèi)外多項(xiàng)大會(huì)、賽事提供翻譯支持，讓跨語(yǔ)言表達(dá)和獲取信息更簡(jiǎn)單。

技術(shù)發(fā)展不斷推動(dòng)文明進(jìn)化，王小川展望道，“隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，信息文明終將走向智能文明。